En Artey Letras se conjuntan, por primera vez, maestros de las artes visuales y artistas emergentes mexicanos para realizar el ejercicio de la traducción a la imagen visual contemporánea de obras literarias clásicas. La lectura de cada uno de estos volúmenes permitirá al lector realizar un doble ejercicio que transporta al amante de las imágenes al terreno de la literatura y al lector al de las artes visuales. Es cierto que el olvido, como mecanismo de defensa, nos permite cicatrizar y subsistir para poder seguir caminando en campos minados. Sin el olvido, quizás el miedo y el dolor nos paralizarían. No es menos cierto, sin embargo, que la maleabilidad de nuestra memoria puede actuar en nuestra contra al permitirnos olvidar las costosas lecciones del pasado. De aquí, el recurrente refrán que nos exhorta a conocer nuestra historia para no repetir sus errores. El libro que tenemos entre las manos es justamente eso: un recordatorio de la valía de una vida humana que fue cruelmente truncada. Es la voz de una niña que nos trae a la memoria a seis millones de judíos. Es, por encima de todo, una invitación a no olvidar. Dedicada al rescate histórico de la memoria —trabaja en la Ruta de Conventos y Ruta de Haciendas, entre otros proyectos similares—, Gabriela Sodi resulta una artista idónea para la ilustración de esta edición. Conoce bien la importancia de hacer presente el pasado y a ello dirige sus esfuerzos. Se entiende, entonces, que en sus obras prevalezca el deseo de dejar constancia del proceso histórico a través de la alusión a objetos reales: la esvástica y águila nazi, las fotos de la familia Frank y un largo etcétera. A Sodi le pareció que la íigura de Ana Frank merecía ser abordada con precisión histórica y seriedad, sin adornos líricos que suavizaran su vida. Por eso nos confronta insistentemente con su rostro. Engalanado entre flores que simbolizan sus ideas románticas o entre manchas rojas que simbolizan la sangre derramada, el rostro de Ana Frank es un recordatorio de una presencia humana tangible: la de esa niña que tenía tan sólo trece años cuando empezó a escribir su diario, y dieciséis años cuando murió desamparada en un campo de concentración.