En la presente obra la autora recrea un subgénero de la antigua Persia que alcanzó su mayor esplendor entre los siglos XI y XIV, el Rubi. En persa esta palabra significa sencillamente cuarteta, estrofa de cuatro versos. Su plural es Rubáiyát. Esta tradición literaria persa ha surgido de la parte espiritual del Islam llamada Sufismo, aunque algunos estudiosos sugieren que el subgénero precede a la llegada de esta religión. La creación, la lectura, el canto y la recitación de los Rubáiyát han estado inveterados históricamente en la cultura persa y su tradición llega hasta nuestros días. En este trabajo, Josefa de Rita se propone atraer hacia su propia cultura un fragmento de esta sabiduría oriental que es filosofía y pensamiento antiguo, parte cimental del mundo tal como lo conocemos hoy. La obra se divide en dos secciones. La primera es serie de Rubáiyát de la pluma de la autora y la segunda es una serie de cuartetas derivadas y recreadas por la misma autora a partir de la creación del más grande poeta persa sufi que vivió en el siglo XIV, Hafez de Shiraz. La primera nos ofrece una composición por demás novedosa en el ámbito literario de nuestro país y la segunda logra la magia de traer hasta nuestros días la resonancia y los armónicos que habrán hecho vibrar a una sociedad persa que hasta el día de hoy sigue cultivando intensamente los Rubáiyát. Ya el lector podrá decidir cuánto tenemos o no en común las sociedades modernas con el mundo que creó este subgénero exquisito. El presente libro quiere ser una ofrenda para todos aquellos que lo lean, lo piensen, lo interpreten, lo canten, lo reciten y, deseablemente, lo hagan suyo.